1
00:00:03,950 --> 00:00:11,408
Capture / Encoding / Timing : Solly

2
00:00:18,131 --> 00:00:26,622
Translation : Solly

3
00:00:32,975 --> 00:00:44,971
SRT Version 1 : 22 August 2005

4
00:01:40,159 --> 00:01:43,143
We will now present the 4 new kings of Metarex

5
00:01:43,244 --> 00:01:45,804
I am the merciless tectician, Pale Bayleaf

6
00:01:46,205 --> 00:01:49,283
I am the incible Mr.Muscle, Yellow Zelkova

7
00:01:49,784 --> 00:01:53,103
I am the esthete aristocrat, Black Narkissos

8
00:01:53,104 --> 00:01:54,228
And finally

9
00:01:55,168 --> 00:02:00,207
I am the more than 300 IQ scientist genius, Dr.Eggman

10
00:02:08,013 --> 00:02:13,844
Now I'm here, you can continue to sleep and let me handle the research of Sonic

11
00:02:22,501 --> 00:02:23,792
Listen Dr.Eggman

12
00:02:23,793 --> 00:02:25,088
Yes ? What do you want ?

13
00:02:25,089 --> 00:02:28,205
I think you should stop to behave like this

14
00:02:28,206 --> 00:02:29,520
And why ?

15
00:02:29,521 --> 00:02:33,008
Because if you continue to boast they will make you pay dearly for this

16
00:02:36,309 --> 00:02:38,531
Go on Go on Go on Go on

17
00:02:41,049 --> 00:02:43,542
Oh no oh no

18
00:02:44,543 --> 00:02:45,464
Do you imagine ?

19
00:02:45,465 --> 00:02:47,107
Do you think they shall do that ?

20
00:02:47,108 --> 00:02:49,701
We always say "we get troubles when we get noticed"

21
00:02:49,702 --> 00:02:51,611
But what can I do then ?

22
00:02:51,612 --> 00:02:52,541
It's easy

23
00:02:52,542 --> 00:02:55,190
This is for you, if you don't like don't hesitate to tell me

24
00:02:55,191 --> 00:02:57,125
This is good, it's fine

25
00:02:57,427 --> 00:03:00,906
If you feel the need again, you know I am here

26
00:03:02,604 --> 00:03:04,451
Nice, Nice, Nice, very Nice

27
00:03:04,452 --> 00:03:07,142
What ? Do you think I'm forced to behave like this ?

28
00:03:07,143 --> 00:03:07,976
Yeah

29
00:03:09,279 --> 00:03:12,101
Well, after all, it can be quite funny to do

30
00:03:12,102 --> 00:03:13,651
Oh yeah, very funny

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,403
Silence

32
00:03:16,758 --> 00:03:19,461
The Battle of the other day has been fantastic

33
00:03:19,462 --> 00:03:23,245
Sonic is currently hidden somewhere in this zone

34
00:03:23,717 --> 00:03:27,937
This Zone if I remember is a place where all communication are impossible

35
00:03:28,468 --> 00:03:33,454
I see, I bet they stoped somewhere to repair the damages we made to their ship

36
00:03:34,082 --> 00:03:35,871
and to feed themselves too

37
00:03:35,872 --> 00:03:38,517
I want someone go to search Sonic into this zone

38
00:03:38,518 --> 00:03:41,426
and that's the occasion to see Eggman's work

39
00:03:42,869 --> 00:03:45,561
You will go to stick up posters of Sonic and his friends all over

40
00:03:45,562 --> 00:03:48,839
while others will search him each on his side

41
00:03:50,544 --> 00:03:55,073
Soldiers ! Get ready to bring back Sonic and his team, because we're going to find them !

42
00:03:55,074 --> 00:03:55,963
Yeah !!

43
00:04:06,598 --> 00:04:09,946
You heard ? Then don't waste time

44
00:04:12,951 --> 00:04:14,738
You have commited a bit too many faults,

45
00:04:14,958 --> 00:04:18,788
Us too, we take hostages but without mistreating them that much

46
00:04:19,343 --> 00:04:20,982
Such things must not be done !

47
00:04:20,983 --> 00:04:24,055
No, That's right, especially when it is so brutally done, you see

48
00:04:24,056 --> 00:04:25,830
It is totally illegal

49
00:04:25,831 --> 00:04:27,449
Even more than that

50
00:04:28,584 --> 00:04:30,182
Shut up that's engouh !

51
00:04:32,169 --> 00:04:34,849
Let go my friends, you hear ?

52
00:04:37,538 --> 00:04:39,749
Be careful ! because we're not kidding anymore!

53
00:04:41,449 --> 00:04:43,340
You just made an other mistake,

54
00:04:43,341 --> 00:04:46,672
these 2 robots serve me as bodyguard once in a while

55
00:04:46,707 --> 00:04:50,195
I can't approve that, I will never approve

56
00:04:51,459 --> 00:04:53,532
In fact, my decision is not yet taken

57
00:04:53,533 --> 00:04:57,677
Of course, it's not related to the fact I join you

58
00:04:57,878 --> 00:05:02,064
But, I really would like to know your version of the ideal space

59
00:05:02,065 --> 00:05:05,138
And I'd like to know why you continue to fight

60
00:05:05,139 --> 00:05:09,084
I know you're not after Chaos Emeralds, nor Planet Eggs

61
00:05:09,085 --> 00:05:11,229
What are you hiding from us ?

62
00:05:11,330 --> 00:05:15,505
What an impudence ! How dare you speak to me this way ?

63
00:05:16,006 --> 00:05:20,183
Well, I also intent to make my space an ideal place

64
00:05:20,441 --> 00:05:22,680
I understand what you mean

65
00:05:22,681 --> 00:05:27,112
And if our vision of the ideal space is the same as your, then...

66
00:05:27,128 --> 00:05:29,345
There's not problem between us

67
00:05:30,589 --> 00:05:34,127
If that's the case, I also want to ask you a question

68
00:05:34,128 --> 00:05:37,686
If we were not agree, Will you try to get rid of us ?

69
00:05:37,687 --> 00:05:39,017
I listen

70
00:05:41,296 --> 00:05:43,731
We will see when the time will come

71
00:05:46,717 --> 00:05:50,436
An Incredible Help

72
00:06:07,678 --> 00:06:08,955
Out of my way

73
00:06:17,476 --> 00:06:21,001
I guess you're very surprised to look at me playing the piano

74
00:06:21,719 --> 00:06:23,173
I never told you,

75
00:06:23,174 --> 00:06:27,691
my dream is to play in a band, that's really what I like to do

76
00:06:27,692 --> 00:06:31,568
And I'm sure you wonder why I'm working in a simple saloon

77
00:06:31,569 --> 00:06:36,390
Well, I'll tell you, all happened after our meeting in Space with Sonic

78
00:06:38,969 --> 00:06:40,492
It is the next on the right

79
00:06:40,493 --> 00:06:42,965
On condition that you take the Express Way

80
00:06:46,844 --> 00:06:49,316
You look to forget something, Espio

81
00:06:49,317 --> 00:06:53,982
I have no intention to let money to people who refuse to allow me credit

82
00:06:53,983 --> 00:06:57,377
We understood, In fact you don't want to spend money at all

83
00:06:57,378 --> 00:06:59,791
Well, you take the way you want except on the right

84
00:07:07,155 --> 00:07:09,032
Exactly, there is another way

85
00:07:09,033 --> 00:07:11,301
It's not mentioned on my map

86
00:07:11,516 --> 00:07:12,700
Oh we're gonna have fun

87
00:07:12,701 --> 00:07:17,759
Like you said, after all it's our job to discover new places

88
00:07:17,760 --> 00:07:19,516
Good, Let's go !

89
00:07:32,874 --> 00:07:34,786
What's that ?!

90
00:07:34,787 --> 00:07:37,117
What's hapening ?! and whare are we ?

91
00:07:37,118 --> 00:07:39,543
I like it I like it !

92
00:07:46,308 --> 00:07:49,649
There, you know how we ended on this planet

93
00:07:49,650 --> 00:07:50,677
What ?!

94
00:07:50,678 --> 00:07:53,139
It's not serious

95
00:07:51,740 --> 00:07:53,331
yes it is

96
00:07:53,332 --> 00:07:54,689
What's going on ?

97
00:07:54,690 --> 00:07:57,356
This customer asks if he can pay later

98
00:07:57,357 --> 00:07:58,465
Later ?

99
00:07:58,466 --> 00:07:59,663
If you're agree

100
00:07:59,664 --> 00:08:02,360
Very dear customer, you will only get a credit from me

101
00:08:02,361 --> 00:08:04,579
when a great friendship will be born between us

102
00:08:04,614 --> 00:08:06,487
That's not what you said a little while ago

103
00:08:06,488 --> 00:08:09,693
While ago ? But how do you want me to remember what I said a while ago ?

104
00:08:09,694 --> 00:08:12,567
Okay, I'll pay you tomorrow morning

105
00:08:12,568 --> 00:08:16,210
Tomorrow ? But who know what will happened until tomorrow ?

106
00:08:17,242 --> 00:08:18,563
This is what I owe you

107
00:08:18,564 --> 00:08:20,242
Thank you

108
00:08:21,178 --> 00:08:23,540
Can I know how long that will last ?

109
00:08:23,541 --> 00:08:27,886
Until we can make all our repairs, it shouldn't be for much longer anymore

110
00:08:29,196 --> 00:08:31,078
Welcome to you

111
00:08:32,645 --> 00:08:34,172
Eggman !

112
00:08:34,173 --> 00:08:35,963
What vector ?

113
00:08:35,964 --> 00:08:37,861
What are you doing here ?

114
00:08:37,862 --> 00:08:39,815
Well, I'm looking for someone

115
00:08:39,816 --> 00:08:40,939
In this bar ?

116
00:08:42,815 --> 00:08:46,866
Can we know the name of the one you're searching on this planet ?

117
00:08:56,010 --> 00:08:58,383
You're searching for Sonic !

118
00:08:58,384 --> 00:09:01,119
I want you to stick up those poster somewhere

119
00:09:01,320 --> 00:09:03,510
I wonder why we will do this

120
00:09:03,775 --> 00:09:07,577
No, it doesn't bother me, but I'd like know why you're doing that

121
00:09:07,578 --> 00:09:09,441
I will explain you

122
00:09:09,976 --> 00:09:11,509
What's that ?

123
00:09:11,510 --> 00:09:14,227
Always the same with those who know nothing

124
00:09:14,228 --> 00:09:16,342
I managed to become one of the Metarex's 4kings

125
00:09:16,343 --> 00:09:18,243
by a simple combination of circumstance

126
00:09:18,244 --> 00:09:19,790
Oh but what's that can do to you ?

127
00:09:19,791 --> 00:09:22,331
Quick, paste those poster, Hurry

128
00:09:22,332 --> 00:09:25,014
Yeah yeah, We're Going, We're doing it

129
00:09:25,015 --> 00:09:28,742
No no, Don't put that there ! Don't you see you will ruin my business

130
00:09:28,743 --> 00:09:31,241
Try to find a less showy place

131
00:09:31,242 --> 00:09:32,938
A less showy place ?

132
00:09:34,263 --> 00:09:36,646
Done, I found a less showy place

133
00:09:43,288 --> 00:09:44,770
A glass of water

134
00:09:44,271 --> 00:09:46,708
Sorry but we have no water anymore

135
00:09:46,915 --> 00:09:49,296
What ? then, You treat me like this ?!

136
00:09:49,297 --> 00:09:51,111
Don't get angry

137
00:09:51,683 --> 00:09:54,697
Well, I hope you will warn me when you will see Sonic

138
00:09:54,698 --> 00:09:55,756
Understood ?

139
00:09:55,757 --> 00:09:59,575
Unfortunately, Our Policy don't want us to mingle with such problems

140
00:10:00,589 --> 00:10:01,741
Come on, We're leaving

141
00:10:01,742 --> 00:10:02,703
yes

142
00:10:03,011 --> 00:10:04,181
We're coming

143
00:10:08,414 --> 00:10:12,414
Then, What are we going to do ? We won't let Sonic & others in this situation ?

144
00:10:12,415 --> 00:10:13,458
No junior

145
00:10:14,239 --> 00:10:15,195
What happened ?

146
00:10:15,196 --> 00:10:16,895
You just seen Eggman ?

147
00:10:17,200 --> 00:10:19,775
Hopefully, We were all upstairs

148
00:10:20,097 --> 00:10:25,427
You're right, if they discovered we were on this planet and Metarex fleet attacked us

149
00:10:25,428 --> 00:10:26,669
We would not have any chance

150
00:10:29,888 --> 00:10:32,311
This Eggman seriously begin to irritate me

151
00:10:32,679 --> 00:10:36,597
Now, you can't go outside, what are you going to do ?

152
00:10:36,598 --> 00:10:38,789
What ? do you think I will hide ?

153
00:10:44,769 --> 00:10:48,604
Yeah, but the problem is we have equipment to buy to be able to leave this place

154
00:10:52,419 --> 00:10:54,729
I wonder what they are doing right now

155
00:10:54,730 --> 00:10:56,443
Usually, They are fast...

156
00:10:56,444 --> 00:10:59,415
You see, I don't intent to attract attention at all

157
00:10:59,416 --> 00:11:02,326
Okay, but the cashiers do you think you can manage to mislead them ?

158
00:11:02,716 --> 00:11:06,021
What's hapening ? Wait ? Eh ?

159
00:11:06,122 --> 00:11:09,286
Yoy're right, I can't go shopping without being seen

160
00:11:09,287 --> 00:11:13,195
It's a big problem, I don't see how we can do

161
00:11:16,346 --> 00:11:18,735
I will go shopping instead of you

162
00:11:18,736 --> 00:11:19,417
He ?

163
00:11:19,524 --> 00:11:20,894
Will you know how to make them ?

164
00:11:21,059 --> 00:11:24,909
Eh ? It's the kind of job I'm used with, Look !

165
00:11:27,776 --> 00:11:31,692
Eh But, we only have enough money for our shopping, you understand ?

166
00:11:31,693 --> 00:11:34,729
Oh But don't worry about that, this is between us,

167
00:11:34,730 --> 00:11:37,350
and honestly, you can pay me later if you want to

168
00:11:37,385 --> 00:11:38,503
That's right !

169
00:11:38,504 --> 00:11:40,936
You're very nice, anyway, here's my list

170
00:11:44,396 --> 00:11:47,579
With those, our ship could work again

171
00:11:51,209 --> 00:11:54,684
Yes, this is precisely what I need

172
00:11:59,264 --> 00:12:01,260
But What am I thinking ?

173
00:12:06,650 --> 00:12:08,590
Then, 2 coils with aluminium alloy

174
00:12:08,591 --> 00:12:10,212
10 bottle of battery oil

175
00:12:10,213 --> 00:12:11,700
1 accumulator, 10 collar

176
00:12:11,701 --> 00:12:14,741
1 catalyst and everything for the price of...

177
00:12:15,802 --> 00:12:16,769
I found him

178
00:12:21,776 --> 00:12:26,029
I see, that's what I fought, I was right

179
00:12:26,030 --> 00:12:30,739
As soon as they finish their repairs we will launch a counter attack

180
00:12:35,917 --> 00:12:37,613
We stick up all the posters

181
00:12:37,614 --> 00:12:39,997
That's was awfully tiring

182
00:12:39,998 --> 00:12:42,567
Something is bothering you Doctor ?

183
00:12:44,469 --> 00:12:47,177
Mind your own business, Forward !

184
00:12:47,178 --> 00:12:48,928
Yes Sir

185
00:13:26,739 --> 00:13:29,359
I thought I were going to be seen

186
00:13:30,000 --> 00:13:31,583
Look Vector's back

187
00:13:35,599 --> 00:13:38,069
Go on, We're all help to bring in the material

188
00:13:38,070 --> 00:13:39,419
Okay

189
00:13:42,196 --> 00:13:44,462
This time they are very late

190
00:13:44,463 --> 00:13:46,358
Yes I wonder why

191
00:13:53,581 --> 00:13:54,773
Finished, there's nothing remaining

192
00:13:54,774 --> 00:13:57,584
Then, we can tell Tails to come to retrieve all of that

193
00:13:58,610 --> 00:14:01,769
No wait, maybe we are on tapping and the could hear you if you call

194
00:14:01,770 --> 00:14:04,236
Hein ? But what are we gonna do ? Then

195
00:14:04,237 --> 00:14:06,327
We can't carry everything by ourselves

196
00:14:07,252 --> 00:14:09,235
I will take you if it can help

197
00:14:09,236 --> 00:14:10,264
It doesn't disturb you ?

198
00:14:10,265 --> 00:14:12,553
No, you will pay this later

199
00:14:18,776 --> 00:14:21,115
That's it, Then we're leaving

200
00:14:21,361 --> 00:14:23,299
Vector you're there ?

201
00:14:23,685 --> 00:14:24,910
That's Eggman

202
00:14:26,096 --> 00:14:28,630
Oh But what is he doing here ?

203
00:14:28,631 --> 00:14:31,162
I'm beginning to get angry, I feel it will finish bad

204
00:14:31,163 --> 00:14:34,314
I thought I made him understand I didn't want to see him

205
00:14:34,635 --> 00:14:35,872
Wait for me

206
00:14:37,657 --> 00:14:40,570
Don't tell me you didn't see the placard

207
00:14:40,931 --> 00:14:44,728
I came back because I noticed you didn't have much customer, Tell me thanks

208
00:14:44,894 --> 00:14:46,320
And how he's speaking... !

209
00:14:46,321 --> 00:14:47,666
It's not very gentle

210
00:14:47,962 --> 00:14:49,688
You'd better leave

211
00:14:49,689 --> 00:14:51,663
You won't throw me outside, even so

212
00:14:51,664 --> 00:14:53,027
And why not ?

213
00:14:53,028 --> 00:14:57,751
Because I want to feast properly the defeat of this poor Sonic at our last battle

214
00:14:57,752 --> 00:14:59,542
But what are you talking about ?

215
00:14:59,543 --> 00:15:04,072
I bet he's so annoyed that he's surely full of anger right now, this poor devil

216
00:15:04,073 --> 00:15:06,288
And I'll even say that he must be so depressed

217
00:15:06,289 --> 00:15:08,846
that maybe he will never fight again

218
00:15:09,423 --> 00:15:13,803
And Honestly I think he deserves it, that show him what happened for tackling me

219
00:15:13,804 --> 00:15:15,907
How dare he say such nasty things ?

220
00:15:15,908 --> 00:15:19,091
That's true, you should not let him say...

221
00:15:34,040 --> 00:15:35,537
There, That's for me

222
00:15:37,814 --> 00:15:39,692
What he's offering him a drink ?

223
00:15:39,693 --> 00:15:41,849
I thought he was supposed to send him packing

224
00:15:41,850 --> 00:15:44,492
True, and in contrary he treats him very well

225
00:15:44,493 --> 00:15:49,993
It's not important, after all, Eggman winning against us doesn't happen very often, no ?

226
00:15:54,166 --> 00:15:57,108
I really think those Metarex understand nothing

227
00:15:57,109 --> 00:15:59,673
They only had to let me supervise operations,

228
00:15:59,674 --> 00:16:01,645
and they prefered to scatter the 4kings

229
00:16:01,646 --> 00:16:03,621
thinking they had more chances to find Sonic

230
00:16:03,731 --> 00:16:05,874
Then They want to get rid of Sonic

231
00:16:05,875 --> 00:16:07,261
Yes and they are very serious

232
00:16:07,262 --> 00:16:09,593
to make reign the order and tranquility, as they're saying

233
00:16:09,594 --> 00:16:12,533
But for me, they speak for nothing, those guys

234
00:16:12,796 --> 00:16:17,753
But knowing Sonic like I do, I'm almost sure He prefers me to beat him

235
00:16:17,754 --> 00:16:19,593
Rather than those filthy beasts

236
00:16:20,799 --> 00:16:22,467
What is he talking about ?

237
00:16:22,468 --> 00:16:24,981
Must be crazy to want to be beaten by him

238
00:16:30,701 --> 00:16:32,251
Thanks for the drink

239
00:16:32,252 --> 00:16:35,025
That's okay, but I hope this time you won't come back anymore

240
00:16:35,026 --> 00:16:37,497
Oh don't worry, one time is enough for me

241
00:16:45,377 --> 00:16:46,523
What's hapening ?

242
00:16:46,524 --> 00:16:49,719
Bad new, A Metarex fleet just came here

243
00:16:49,720 --> 00:16:51,863
Honestly, I'm not surprised

244
00:16:52,236 --> 00:16:54,588
No, I'm not surprised at all that they came,

245
00:16:54,589 --> 00:16:57,249
I bet those jitters guys followed me up to here

246
00:16:57,250 --> 00:17:00,846
And at this time, all the fleet are waiting hidden behind the moon

247
00:17:00,881 --> 00:17:02,625
Although he's hard to beat,

248
00:17:02,626 --> 00:17:06,362
if Sonic leaves this planet, he will be attacked by the Metarex Fleet unfortunately

249
00:17:06,363 --> 00:17:08,033
And that will definitely be his end.

250
00:17:10,063 --> 00:17:12,730
I always said he's a bad actor

251
00:17:12,731 --> 00:17:15,695
But How did they discovered we were on this planet ?

252
00:17:15,696 --> 00:17:20,051
Like just said Eggman, they followed him up to here, that's not more complicated

253
00:17:20,052 --> 00:17:23,429
Yes, that's very bad, even if we manage to repair the Typhoon

254
00:17:23,430 --> 00:17:25,952
We won't be able to use the weapons, How will we escape ?

255
00:17:26,080 --> 00:17:27,987
Eggman...

256
00:17:36,030 --> 00:17:38,344
Goon, Show yourself Sonic

257
00:17:40,104 --> 00:17:42,615
Do you think their fleet is big ?

258
00:17:43,220 --> 00:17:44,382
We don't know

259
00:17:44,383 --> 00:17:46,892
Can't we see on the radar ?

260
00:17:46,893 --> 00:17:47,966
No, it's impossible,

261
00:17:47,967 --> 00:17:52,349
we can use the little radar but we will never detect what's behind the moon

262
00:17:52,585 --> 00:17:53,952
Then, What are we going to do ?

263
00:17:53,953 --> 00:17:57,290
We must find a way, we can't keep staying here

264
00:17:57,291 --> 00:17:58,528
No we can't

265
00:17:58,529 --> 00:18:01,620
Then, We'll leave when Tails will be finished with repairing our ship

266
00:18:01,921 --> 00:18:03,334
Do you come with us ?

267
00:18:03,635 --> 00:18:07,206
No no don't count on us, we don't want to die that early

268
00:18:14,755 --> 00:18:16,960
A ship has just leaved the planet

269
00:18:16,961 --> 00:18:18,522
Show me on the screen

270
00:18:18,523 --> 00:18:19,588
Immeditaly

271
00:18:28,798 --> 00:18:30,820
That's The Typhoon !

272
00:18:33,457 --> 00:18:35,179
Get ready to attack

273
00:18:40,917 --> 00:18:41,631
Fire !

274
00:18:55,074 --> 00:18:58,493
I succeed, I beat Sonic alone

275
00:18:58,494 --> 00:19:02,859
I must immediately bring this excellent news at our Master

276
00:19:09,859 --> 00:19:10,928
Out of the way !

277
00:19:29,570 --> 00:19:32,490
Don't stop to play, please vector

278
00:19:32,882 --> 00:19:35,380
I thought I told to not come back ever

279
00:19:35,381 --> 00:19:37,509
I didn't want to come back, believe me

280
00:19:37,510 --> 00:19:40,449
But truthfully, I didn't have any other places to go

281
00:19:40,450 --> 00:19:43,528
A glass of red vinegar with a raw egg, Please

282
00:19:43,715 --> 00:19:44,719
Do I serve him ?

283
00:19:47,757 --> 00:19:49,714
Yes you can

284
00:19:50,450 --> 00:19:51,670
As you want

285
00:19:53,824 --> 00:19:56,196
It's okay, He will pay us later

286
00:20:14,680 --> 00:20:17,053
To the health of an unlucky genius

287
00:20:35,956 --> 00:20:38,950
Why did he ask us to set this camouflage ?!

288
00:20:51,936 --> 00:20:54,438
Then, Where is this fleet Eggman were talking about ?!

289
00:20:54,439 --> 00:20:56,772
We don't see anything suspect hidden behind the moon

290
00:20:56,773 --> 00:21:02,005
Anyway, when Eggman's talking... I'm sorry but I can't believe him

291
00:21:02,006 --> 00:21:04,371
In any case, we've been lucky that nobody were there,

292
00:21:04,372 --> 00:21:05,993
otherwise we would have been in troubles

293
00:21:06,037 --> 00:21:07,252
Don't you agree, Sonic ?

294
00:21:21,206 --> 00:21:23,537
Thanks, Eggman