1 00:00:03,600 --> 00:00:11,000 Capture & Encoding & Timing : Solly 2 00:00:11,000 --> 00:00:26,530 Translation : SonKnuck 3 00:00:46,194 --> 00:00:48,116 I just wrote a computer program 4 00:00:48,116 --> 00:00:50,463 that should ease all of our work 5 00:00:50,463 --> 00:00:52,163 to localize the Chaos Emeralds. 6 00:00:54,691 --> 00:00:56,850 Sonic, lend me your emerald for a second please. 7 00:00:57,091 --> 00:00:58,035 Very well 8 00:00:57,102 --> 00:00:58,054 Come on 9 00:00:58,055 --> 00:00:58,935 Thank you 10 00:01:03,980 --> 00:01:07,460 I connect immediately this new element on the general circuit. 11 00:01:11,241 --> 00:01:13,489 Knuckles, is everything good for you? 12 00:01:15,553 --> 00:01:17,425 Up to now, everything's perfect. 13 00:01:18,727 --> 00:01:20,495 What? What's wrong? What's going on? 14 00:01:20,496 --> 00:01:23,131 It's incredible we already have a result. 15 00:01:26,152 --> 00:01:28,198 Chris you are really wonderful. 16 00:01:28,199 --> 00:01:29,998 Thanks but it wasn't very complicated. 17 00:01:29,999 --> 00:01:32,380 It was more complicated than you say. 18 00:01:32,380 --> 00:01:34,714 Anyway I know I couldn't have done the same 19 00:01:34,714 --> 00:01:35,635 in such a short time. 20 00:01:35,636 --> 00:01:37,802 Oh please stop you'll make me blush. 21 00:01:37,803 --> 00:01:39,417 Amy do you want to precise the location? 22 00:01:39,418 --> 00:01:43,423 It's in the zone 260-007. Which means on the planet Blizzard. 23 00:01:43,424 --> 00:01:46,780 Coordonates confirmed. We're going for the Blizzard planet. 24 00:01:47,281 --> 00:01:48,705 Teleportation 25 00:01:50,697 --> 00:01:54,208 Uh.. where are you going if Amy is deciding in my place? 26 00:02:07,549 --> 00:02:10,206 Up ahead for the teleporting gateway ! 27 00:02:28,952 --> 00:02:31,872 Fight at the Ice Palace 28 00:03:04,980 --> 00:03:07,373 Sonic can cross the universe the way he wants to 29 00:03:07,373 --> 00:03:11,243 I'll always detect him immediately with my inter-spacial detection system 30 00:03:11,244 --> 00:03:13,204 which combined with my magic egg brings me to him right away. 31 00:03:13,204 --> 00:03:16,741 Got to admit it makes life much easier to be a true genius. 32 00:03:16,742 --> 00:03:18,246 Go Magic Egg! 33 00:03:18,247 --> 00:03:19,846 Yes immediately. 34 00:03:40,363 --> 00:03:42,612 Presence of the Chaos Emerald confirmed. 35 00:03:42,796 --> 00:03:44,666 It looks like the weather is horrible. 36 00:03:44,666 --> 00:03:47,596 It's true this planet isn't named blizzard without a reason. 37 00:03:47,777 --> 00:03:51,720 I think the Metarex already came here unfortunately. 38 00:03:51,928 --> 00:03:55,103 Yes, it might explain why the climate isn't normal 39 00:03:59,291 --> 00:04:02,356 According to these poor trees the vegetation is dead. 40 00:04:02,546 --> 00:04:06,273 We should check it out outside, do you mind going Sonic? 41 00:04:06,799 --> 00:04:08,763 Course not, no problem. 42 00:04:24,452 --> 00:04:25,730 We must not be scared. 43 00:04:25,730 --> 00:04:28,910 Tails will surely succeed to land very safely. 44 00:04:36,041 --> 00:04:37,635 I wonder what's going on. 45 00:04:37,810 --> 00:04:39,018 It's a Metarex. 46 00:04:45,512 --> 00:04:46,267 Fire ! 47 00:05:01,603 --> 00:05:04,431 Hang on ! We're hit ! 48 00:05:21,962 --> 00:05:24,522 Knuckles, did you localize all of the damages ? 49 00:05:24,523 --> 00:05:25,775 Here everything's alright. 50 00:05:25,776 --> 00:05:28,634 Unfortunately motor 1 and 3 are damaged. 51 00:05:29,787 --> 00:05:32,227 It means in the actual state, we can't fly. 52 00:05:32,902 --> 00:05:33,901 Got it 53 00:05:39,147 --> 00:05:43,659 My intuition is telling me that there are many hostile creatures around there outside 54 00:05:43,751 --> 00:05:45,445 Surely Metarex. 55 00:05:45,445 --> 00:05:47,596 It's time to call upon the art of camouflage 56 00:05:47,596 --> 00:05:50,341 we'll wait here and then we will move closer to them. 57 00:05:50,342 --> 00:05:52,833 Nice, we will hide and establish camp. 58 00:05:52,834 --> 00:05:53,834 Yes, it will do us good a little rest. 59 00:05:54,419 --> 00:05:56,124 Your happiness is reconforting. 60 00:05:57,085 --> 00:05:57,997 For you 61 00:05:58,198 --> 00:05:59,641 But what's this ? 62 00:05:59,642 --> 00:06:00,748 For doing what ? 63 00:06:00,749 --> 00:06:04,147 Open your eyes, it's shovels to help you to dig. 64 00:06:06,101 --> 00:06:08,076 But it's a titan work ! 65 00:06:08,077 --> 00:06:09,108 Yes it's worse than the bagne 66 00:06:09,109 --> 00:06:10,670 Couldn't we rest ? 67 00:06:13,009 --> 00:06:15,629 It's terrible I don't have the moral. 68 00:06:16,309 --> 00:06:17,800 Oh, you don't seem to feel good. 69 00:06:17,961 --> 00:06:19,408 I know this voice... 70 00:06:19,805 --> 00:06:23,277 I thought you'd be happy to see me again, you immensely deceive me. 71 00:06:23,278 --> 00:06:25,131 I'm happy. Very very happy. 72 00:06:25,132 --> 00:06:26,544 Ah, I prefer that. 73 00:06:26,545 --> 00:06:30,417 You see in reality I looked for you because I wanted to ask you a small favor. 74 00:06:31,818 --> 00:06:34,113 I assume you already understood. 75 00:06:46,952 --> 00:06:48,644 I'll bring you back good news. 76 00:06:50,703 --> 00:06:52,557 Wait a second Sonic ! 77 00:06:54,218 --> 00:06:55,265 I knew it. 78 00:06:55,266 --> 00:06:57,384 It's better to walk with rackets. 79 00:07:00,415 --> 00:07:01,405 hmmmhmmm yes maybe. 80 00:07:08,173 --> 00:07:09,577 What are you doing ? 81 00:07:09,578 --> 00:07:11,241 I'll try talking to him. 82 00:07:11,570 --> 00:07:13,109 Ah yes ? That can be done ? 83 00:07:13,110 --> 00:07:16,205 Yes of course trees and plants are living beings. 84 00:07:18,466 --> 00:07:20,313 But I'm not getting anything. 85 00:07:20,491 --> 00:07:23,825 But maybe it's this cold that blocks its normal activities. 86 00:07:25,675 --> 00:07:27,756 No it's already dead. 87 00:07:34,513 --> 00:07:37,284 I thought this travel would be only a search for the Chaos Emeralds 88 00:07:37,284 --> 00:07:39,997 but the presence of Metarex risks to cause problems. 89 00:07:40,326 --> 00:07:43,188 I think it might be more careful to go see if the way is clear. 90 00:07:43,189 --> 00:07:45,666 Oh but then bring me with you please. 91 00:07:45,667 --> 00:07:46,796 No, it's way too dangerous. 92 00:07:46,797 --> 00:07:49,716 I don't want this kind of thing to happen on other planets. 93 00:07:49,716 --> 00:07:53,877 And for this I must understand clearly what might have happened to this one. 94 00:07:53,877 --> 00:07:54,828 Yea, but... 95 00:07:55,050 --> 00:07:56,674 Yes, I'm coming too. 96 00:07:56,675 --> 00:07:58,050 Ah no Chris, not you ! 97 00:07:59,829 --> 00:08:01,854 Why not? I can defend myself 98 00:08:01,854 --> 00:08:04,308 and I could protect Cosmo if she's in danger. 99 00:08:04,309 --> 00:08:06,006 Yes, okay, okay, I got it. 100 00:08:07,111 --> 00:08:10,673 Thanks Sonic, Thanks Chris, I appreciate much you are adorable. 101 00:08:10,674 --> 00:08:12,170 I come with you too ! 102 00:09:06,995 --> 00:09:08,979 Will it take long to repair everything ? 103 00:09:08,980 --> 00:09:13,605 Sonic could get in danger while they explore so try to repair quickly please. 104 00:09:13,793 --> 00:09:16,275 Yes don't be afraid I'll do everything I can. 105 00:09:16,582 --> 00:09:19,481 There's only in such moments that she's a little nice. 106 00:09:19,657 --> 00:09:20,992 You spoke to me ? 107 00:09:21,153 --> 00:09:22,960 Uh... No, no, not at all. 108 00:09:26,642 --> 00:09:28,256 You got an idea ? 109 00:09:30,460 --> 00:09:34,117 Hey. I thought you might be hungry some bringing something to eat. 110 00:09:35,453 --> 00:09:36,876 Oh, it's a good idea. 111 00:09:36,877 --> 00:09:38,605 It's nice to think about it. 112 00:09:37,977 --> 00:09:40,448 It's surprising of yourself you usually only think of you. 113 00:09:40,928 --> 00:09:42,290 Oh... but I changed... 114 00:09:44,501 --> 00:09:45,348 here take that. 115 00:09:45,349 --> 00:09:47,111 Thank you very much. 116 00:09:47,112 --> 00:09:48,712 To your health. 117 00:10:00,156 --> 00:10:04,150 I knew they would eat so much. Me at least I wasn't hungry at all. 118 00:10:07,309 --> 00:10:13,368 It happened just like it should have. I feel I'm gonna get one of the Chaos Emeralds. 119 00:10:16,636 --> 00:10:19,000 Too bad there's so much wind. 120 00:10:21,003 --> 00:10:22,316 Look! There they are! 121 00:10:23,283 --> 00:10:24,666 Yes, I saw them. 122 00:10:27,874 --> 00:10:28,761 Catch ! 123 00:10:30,942 --> 00:10:31,573 Got it ! 124 00:10:50,833 --> 00:10:52,683 Good job Chris. Don't let them go. 125 00:10:52,684 --> 00:10:53,579 Yes, okay. 126 00:11:11,196 --> 00:11:13,091 They sent us in a trap ! 127 00:11:24,434 --> 00:11:25,712 It's going badly ! 128 00:11:45,085 --> 00:11:47,164 We stopped this avalanche. 129 00:11:47,165 --> 00:11:48,668 Look at this! 130 00:11:52,439 --> 00:11:53,700 It's splendid ! 131 00:11:54,187 --> 00:11:56,088 Oh yes it looks like a work of art. 132 00:12:09,140 --> 00:12:10,725 here Sonic. Catch ! 133 00:12:18,668 --> 00:12:21,017 Hey Chris, do you have one for me too ? 134 00:12:21,018 --> 00:12:23,594 No sorry there's only one for Sonic ! 135 00:12:37,010 --> 00:12:38,488 There's only him who's having fun. 136 00:12:38,489 --> 00:12:42,360 The Chaos Emerald is somewhere in this Ice Palace so open your eyes. 137 00:12:44,197 --> 00:12:44,913 Yes got it. 138 00:12:45,069 --> 00:12:46,379 Hang on Knuckles. 139 00:13:09,902 --> 00:13:11,821 You are starting to annoy me. 140 00:13:11,822 --> 00:13:13,987 Take that and that and that. 141 00:13:17,083 --> 00:13:20,318 I don't know what he has but it looks like Knuckles has lost his temper. 142 00:13:20,319 --> 00:13:21,374 Yes he's angry. 143 00:13:24,992 --> 00:13:29,323 It'd be really wonderful if this palace was built with jewels. 144 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 It's getting dangerous. 145 00:14:23,769 --> 00:14:25,436 Here's the emerald. 146 00:14:31,348 --> 00:14:33,259 Well done Sonic you already found it. 147 00:14:33,636 --> 00:14:34,635 Yes. 148 00:14:37,688 --> 00:14:39,347 Let me do it. 149 00:14:42,170 --> 00:14:44,858 I never met an ice that resistant. 150 00:14:44,859 --> 00:14:49,337 I congratulate you for succeeding in getting here but you cannot break this ice pillar. 151 00:14:49,338 --> 00:14:51,086 Where are you ? Show yourself ! 152 00:14:51,087 --> 00:14:55,400 If you really want to see me, I can't refuse this small pleasure. 153 00:15:03,074 --> 00:15:04,537 Come on ! Defend yourself ! 154 00:15:10,345 --> 00:15:13,288 Don't be stupid. You won't do anything. 155 00:15:24,369 --> 00:15:25,890 we better get away from here! ... 156 00:15:38,184 --> 00:15:39,110 Come quick! 157 00:16:03,004 --> 00:16:04,987 Hang on! We're coming! 158 00:16:12,989 --> 00:16:15,161 Can't use our weapons now. 159 00:16:22,851 --> 00:16:24,655 What is this ice ? 160 00:16:44,304 --> 00:16:46,349 Oh poor Sonic how can we help him ? 161 00:16:48,522 --> 00:16:51,645 Oh no what have I done please forgive me. 162 00:16:59,194 --> 00:17:01,793 Well done Cosmo! Good job! Thanks to you he managed to escape! 163 00:17:02,452 --> 00:17:04,621 After all it's only ice, finally... 164 00:17:10,090 --> 00:17:11,578 Everyone's back. 165 00:17:11,579 --> 00:17:12,519 Very well. 166 00:17:12,520 --> 00:17:17,171 Knuckles, please, can you send the Master Emerald's energy in the laser canons. 167 00:17:17,172 --> 00:17:18,044 Yes, ok. 168 00:17:24,659 --> 00:17:27,675 The servers are the 7 Chaos 169 00:17:28,854 --> 00:17:31,763 Chaos is Power enriched by the Heart 170 00:17:34,151 --> 00:17:36,454 Energy transferred at 60% 171 00:17:40,792 --> 00:17:41,663 it's done ! 172 00:17:41,253 --> 00:17:41,788 Ready 173 00:17:41,689 --> 00:17:43,160 Energy is at 100% ! 174 00:17:43,762 --> 00:17:44,921 Fire ! 175 00:17:47,015 --> 00:17:49,459 It's useless you are losing you're time. 176 00:18:32,551 --> 00:18:33,494 Hey! I found it! 177 00:18:38,559 --> 00:18:41,890 Hedgehogs don't need jewels at all it doesn't fit them at all. 178 00:18:42,066 --> 00:18:44,416 Bring this emerald back immediately! 179 00:18:44,580 --> 00:18:46,562 What's she doing here? 180 00:18:46,772 --> 00:18:48,863 Sonic! You should hurry to catch her. 181 00:18:53,472 --> 00:18:55,191 You saw what's there? 182 00:19:02,913 --> 00:19:04,459 It's the life that's starting to return. 183 00:19:04,459 --> 00:19:06,738 Soon this planet will be full of vegetation 184 00:19:06,738 --> 00:19:08,490 and life will take back its rights. 185 00:19:08,491 --> 00:19:09,916 Yes. It's saved. 186 00:19:15,535 --> 00:19:18,023 How could you fall asleep in such a moment ? 187 00:19:18,023 --> 00:19:20,677 you should be ashamed of yourself it's unforgiveable! 188 00:19:20,678 --> 00:19:23,548 But you were sleeping too Eggman ! 189 00:19:23,549 --> 00:19:26,143 Yes but if Bokkun had not brought us anything to eat 190 00:19:26,143 --> 00:19:27,448 nothing would have happened! 191 00:19:27,881 --> 00:19:30,853 It's not my fault all this it's only because... 192 00:19:30,854 --> 00:19:32,551 because what... ? 193 00:19:32,552 --> 00:19:34,828 Nothing at all. Nothing at all. Nothing at all. 194 00:19:47,632 --> 00:19:50,271 This cold transpierced me to the bones. 195 00:19:50,272 --> 00:19:53,001 I'm gonna have to stay in this bath for hours to get warmer. 196 00:19:53,002 --> 00:19:53,724 Yes but... 197 00:19:55,426 --> 00:19:59,091 This emerald is really splendid. It was worth it. 198 00:20:05,098 --> 00:20:06,653 What but what's wrong? 199 00:20:06,654 --> 00:20:07,765 Oh no it's not true... 200 00:20:08,731 --> 00:20:11,359 When I analyzed the molecular structure of this emerald, 201 00:20:11,359 --> 00:20:13,542 it was different from the one detected. 202 00:20:13,543 --> 00:20:15,302 But the difference was so small 203 00:20:15,302 --> 00:20:17,938 it was impossible to notice it only by looking at it. 204 00:20:17,939 --> 00:20:19,917 I quickly made corrections. 205 00:20:19,918 --> 00:20:23,389 The research program won't commit this mistake for the other Chaos Emeralds. 206 00:20:23,390 --> 00:20:25,771 I wonder what he was doing with the fake Chaos Emerald. 207 00:20:25,970 --> 00:20:30,706 I don't know researches maybe or maybe it's because of this that they attacked Sonic. 208 00:20:31,579 --> 00:20:35,364 Anyway I know one who make a face and it's well deserved. 209 00:20:35,365 --> 00:20:38,892 Then it means the emerald I stole is fake? And I didn't see it? 210 00:20:42,109 --> 00:20:44,066 Ah life is unfair!!